Dana Shepherd, 52, is charged with murder and rape in the 1993 fatal stabbing of 19-year-old Carmen Van Huss