Launice Battle’s two daughters were in stages of ‘mild decomposition’ by the time she returned, the autopsies found