Republicans have blamed viral moments of angry voters slamming members of congress on Democratic activists