The actor’s involuntary manslaughter trial over 2021 fatal shooting on set of Rust was dismissed earlier this month