Joe Biden has paid tribute to Alexei Navalny following his death, saying his courage will “not be forgotten”.