Government admits it cannot afford to lose vote on constitutional reform after Voice to Parliament rejected