Thousands of protesters in Bangladesh have taken out their anger at exiled former Prime Minister Sheikh Hasina by destroying a family home that came to symbolize the country’s independence — and now, they say, the authoritarianism they believe she led