The president and first lady spoke to Kate Cox on Sunday, thanking her for her ‘courage in sharing her story’