The network denied that Brian Kilmeade said ‘colored’ while referencing a historically Black sorority