A lawyer for actor Blake Lively wants a federal judge to prevent defendants including “It Ends With Us” costar Justin Baldoni from getting personal or intimate information about her or other celebrities as her sexual harassment lawsuit advances toward trial