Both are believed to have been swept away in flash flood after Spanish island hit with torrential rains