Cold case review team looked at the investigation into the December 1996 death of six-year-old JonBenet Ramsey