Investigators probe Brazil’s worst plane crash in years, seeking answers to tragedy that killed 62 people