Estonia’s justice minister says a partnership with the UK would ‘create further opporunities’ for both countries