A man has been sentenced to prison over the 2021 killing of six-year-old Aiden Leos that made headlines