‘The response to the May 24, 2022, mass casualty incident at Robb Elementary School was a failure,’ the DOJ wrote