Dozens also injured in the deadliest Israeli attack since the Iranian embassy in Damascus was hit in April