Actor yet again faces a felony charge in connection with the death of cinematographer Halyna Hutchins