Mary Ann Arceneaux’s mother died in 2010, but she allegedly fabricated documents suggesting she was still alive