Couy Griffin was removed under the same ‘insurrection’ challenge that also threatens Trump’s eligibility