Cancer survivor featured in campaign ad slams state officials for ‘abuse of power’ after threats to TV stations