FBI investigators matched CCTV images of the man wearing a lapel pin and sunglasses to his Instagram photos