A court monitor’s discovery of a $48m debt mystery arrives days before a final judgment in his civil fraud trial