Fredrick Scott’s attorney said his client suffers from a mental health issue and is not being medicated in prison