The lawsuit alleges that Musk and X used Lemon’s name and image to draw advertisers before canceling the deal