Colt Gray’s grandfather said the teen grew up with a ‘dysfunctional’ father who screamed all the time