The case gained traction in recent weeks after Netflix began streaming ‘Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story’