The Netflix series examined whether Joyce Malecki’s 1969 murder could be linked to a Baltimore nun’s killing