Latrance Battle, 52, allegedly told victim she needed to ‘suffer the consequences of her husband’s actions’