Foundation says essay’s implication that Israel aimed to ‘liquidate Gaza like a Nazi ghetto’ is unacceptable