The incident occurred in an isolated building separate from the hotel and waterpark, city officials said