The Hamas chief appears to have been killed following a chance encounter with patrolling Israeli troops