Drones provided vital information leading to capture of El Chapo and senior drug figures, officials said