Merwil Gutierrez was deported from The Bronx to brutal El Salvador prison, according to family and attorney