Other ‘Squad’ members have faced expensive and difficult primaries thanks to donations from super PACs