Israel’s negotiating team has expressed “cautious optimism” on the possibility of advancing a deal on hostages in Gaza.