Megan Imirowicz called Ms Crumbley her ‘best friend’ after the pair spent time together in the same Michigan prison