Fritzl was ‘close to tears’ as he heard the decision made by a panel of three female judges, his lawyer said