A feud over Disney’s objections to ‘Don’t Say Gay’ exploded into political ‘retaliation,’ the company argued