Federal officials reportedly arrested 12 people during the weekend raid, despite requesting space to hold 120