The lawyer representing the woman who was allegedly sexually assaulted by Brazilian soccer player Dani Alves has filed a legal complaint with Spanish authorities after a video circulated on social media that reportedly reveals the identity of her client