The trial over Charles Vallow’s death will mark the first of two criminal trials in Arizona for Lori Vallow Daybell