Jerry Geisler Odum, 64, was sentenced to life in prison in 2021 for the August 2020 murder of his fiancée