Over three years after the alleged murder of his girlfriend in California, Tyler Graeber was tracked to Missouri