‘As is true with all time you spend w me, it’ll be fun and chill,’ the Florida lawmaker allegedly texted