Simon Paul, 42, and John Branson, 48, are facing federal charges for allegedly violating wildlife law in Montana