After Mr Crumbley said their son was ‘doodling’ on a practice test, Ms Crumbley suggested they get an attorney