Brieonna Cassell was in ‘excruciating pain’ for almost a week after veering off a highway in Northwest Indiana