Police have previously spoken out about speculation that deaths at Austin’s Lady Bird Lake were linked