Ex-president faces a wave of lawsuits seeking to remove him from state ballots under the ‘insurrectionist ban’